Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn PDF

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Similar asian american literature books

The conflict between the generations in 'The Diviners'

Seminar paper from the yr 2007 within the topic American reviews - Literature, grade: 2,7, Johannes Gutenberg collage Mainz (Amerikanistik, Anglistik und Anglophonie), direction: Settling the Prairies: background and fable- Making within the usa and Canada, nine entries within the bibliography, language: English, summary: This paper offers with the clash among the generations in Margaret Laurence’s novel The Diviners.

The Oedipal triangular structure and its significance for "Mourning Becomes Electra"

Seminar paper from the 12 months 2010 within the topic American reviews - Literature, grade: 1,3, Ruhr-University of Bochum, language: English, summary: Eine Hauptseminararbeit, die unter Berücksichtigung der psychoanalytischen Lesart des Freudschen Elektra-Komplexes das Drama Mourning turns into Elektra untersucht, wobei versucht wird, die klassische Lesart durch eine differenziertere examine mit Hilfe einer Dreiecksbeziehung der verschiedenen Charaktere, zu überkommen.

Krankheit als Widerstand - Eine psychologische Interpretation von Charlotte Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper" (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, word: 1,5, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Anglistisches Seminar), Veranstaltung: dying, satan and Decadence - excellent Literture of the Fin de Siècle, thirteen Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Das Thema In ihrer Kurzgeschichte The Yellow Wallpaper aus dem Jahre 1891 lässt Charlotte Perkins Gilman den Leser an den geheimen Gedanken ihrer namenlosen Protagonistin teilhaben, die diese im gelb tapezierten Schlafzimmer eines einsamen Landsitzes in einer Tagebuch ähnlichen paintings niederschreibt.

Tears From The Eyes Of My Soul

Modern concepts is poetry

Additional info for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.49 of 5 – based on 35 votes
 

Author: admin